仕上げ

ぼくがてつだっている研究プロジェクト(にんぷろ=寧波プロジェクト)が、東アジア海域交流をテーマとするカルタを作り、ちびっ子の試しゲーム大会が金曜日に行われるため、娘たちを東大につれて行った。

その仕事(?)はお昼まで。午後は子守タイム。また安土城の時間になった。

六階の部分を仕上ました!


f0011015_9394448.jpg
f0011015_9395270.jpg



仕上げといえば、いま翻訳中の2本の論文も今年度中に仕上なければならない。
ぼくが翻訳する時のスピードは、遅いとは言えないが、仕上げの段階になると、一気にスピードダウンする。
接続詞を調整し、もっと良い表現がないか、文を短くすることができないかと、ゆっくり推敲していく。
まだ終わらないかという焦りもありながら、モノが出来上がってくる喜びがもっと大きい。
[PR]
by nschinese | 2009-03-30 09:47 | 安土城
<< 愚人節 最後まで頑張ります。 >>