そこには、小香港という中華系のレストランが集中するところがあって、旧正月にイベントがある看板が立っていた。 2、3年前から、富士急ハイランドも旧正月を祝うイベントを開催され、東アジアの旧正月は、日本での認知度がたまりつつある。もちろん、その原動力は文化交流よりも、そこに商機がある。富士急ハイランドと同じく、お台場も中華系、(韓国系も?)の人に人気がある。 観光ツアーに「お台場」が組まれるのが多い。なんで中国人がそこがすきと聞かれても、全部ではないが、一部の人が、そこで「先進国家」としての風景をみたいのではないか。 もちろん、それとは違って、日本の伝統的なものを見て、中国の古代を連想し、懐かしむ人もたくさんいる。ぼくは、どちらかというと、お台場の無機質な景色よりも、雑多とした町並みに感情移入しやすい人種に属する。 子供の目的は、「IQサプリ」という番組関係のテーマパークを見ること。ダジャレ問題を解くの好きで、それに付き合っていた。日本語の勉強にもなるから。 でも、ちょっと困惑なことがあって、それは、大きなテレビドラマのポスター。 8歳の長女がそれを口に出して読んだ。 「こんしゅう、つまがうわきします。」 それに、「さいきん、はやってるね」とコメントをした。 なに、はやってるの! 室内外壁、あちこちに大きく貼ってある、あの両手でゴミ袋をもつ日本の旦那さん。 子供もそうだけど、外国から来たお客さんも、その標語をみてどんな思いをするかな。 でも、「不倫」と書くと漢字でなんとなくわかるが、「浮気」だけなら、通訳しないとわからないはずだ。 それはよかった。
by nschinese
| 2007-02-13 23:46
| できごと
|
語林中国語教室と翻訳工房
カテゴリ
以前の記事
2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2008年 12月 2008年 10月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 01月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||